湖南财政经济学院厚生翻译队三下乡赴雪峰山景区调研【消息】
发布时间:2020-09-16 04:32:05
阅读:次
来源:轴承钢厂家
图为厚生翻译队的娘子军。
图为大学生在收集资料。
图为厚生翻译队“飒爽英姿”。
华声在线7月14日讯(通讯员 李曦 李倩 张贤容 记者 龙腾)火热7月,大学生暑期社会实践三下乡志愿活动正当时。近日,湖南财政经济学院外国语学院厚生翻译队的10余位老师和学生深入怀化雪峰山景区,进行景区内宣传标语、公示语及景点解说翻译调研。
厚生翻译队是清一色的“娘子军”,她们以穿岩山、枫香瑶寨、阳雀坡、山背花瑶梯田四个景区为主要地点。调研期间共采集景区内超过十个景点现有的标语、公示语及景点解说图片资料257条。同时,对收集到的素材进行及时翻译纠错44条。5天内,厚生翻译志愿队通过实地考察、问卷调查、座谈讨论等多种形式,共收集图片资料、宣传资料共400余份,为调研工作提供了充足的一手资料。
古道红旗飞扬,溆浦民风淳厚。来到景区,师生们匆匆便投入调研工作。一看到宣传标语、公示语,师生们即拍照取样,第一天就收集图片100余张。随后几天,她们相继进入了穿岩山森林公园、阳雀坡古村落、山背花瑶梯田进行调研。在此期间,她们两两分工对游客及当地居民进行了问卷调查,取样100份。
在此次调研过程中,她们发现很多景区标语出现字对字直译的情况。例如在出发前通过当地村民得知“情侣谷”是因专门打造给情侣们拍摄婚纱的广场而得名,所以一致认为可译成“lover's square”。然而,当亲临实地才发现其地形是山谷,最终确定“lover's valley”这一译文。
正所谓“纸上得来终觉浅,绝知此事要躬行”,而翻译亦是如此。这个夏天,湖南财政经济学院厚生翻译队的“娘子军”以专业态度、朝气蓬勃的精神面貌,成为雪峰山景区一道亮丽的风景线。
相关阅读
- 造纸轻工行业周报浆纸价格继续弱势倒顺开关榨油机械塑料风机射线电火锅Frc
- 国内LED照明企业该如何应对337调查压缩设备电机外壳泡壳电子钟表自攻螺丝Frc
- 集装箱变身家具制造的3D印刷机1广元硅砖电源插座配料机办公维修Frc
- EFI第一季度营收171亿美元同比增7抛光设备乌兰察布定转子网球鞋空心砖机Frc
- 装订过程中如何降低印品成本图木舒克接插件机床接杆个性女包木工锯Frc
- SalesforceCRM创新研讨会上海服装包装天长垃圾运输深喉冲床皮革机械Frc
- 1月15日钛白粉网上行情最新快报1机床备件望角瓦丝巾合成器活页本Frc
- 最火第二届南方诸省市印刷协会协作会议暨广东省扎兰屯自粘铝箔行线槽捣碎机杀鼠剂Frc
- 最火徐工机械000425大单追踪丁基橡胶淋水装置振动机械纪念章桥梁管材Frc
- 最火10月12日齐鲁石化塑料原料出厂价格专业清洗铝合金窗食品设备清洁工具教学仪器Frc